Digitized Archives

Welcome to our digitized archives! We hope the documents in this digitized collection offers you a productive research opportunity. For the convenience of researchers, each document in this collection is arranged next to its English translation. Although limited in size, this collection contains many documents that are still sensitive today. Accordingly, this collection is the result of more than twenty years of often dangerous efforts to procure information on historical human rights abuses in China. Although it is our hope to one day digitize our entire archives, at the moment we can only digitize a select number of documents. The documents in this collection were chosen by LRF staff for digitization because of their fundamental importance in understanding the Laogai System and its development over time. Below you will find a brief overview of the contents in this collection.

Most of our digitized collection speaks to exactly how the Chinese Communist Party established the Laogai System and what groups of people the Laogai System targeted. Given that the Laogai System matured and solidified during the 1950s, much of our collection originates from that decade. Take, for example, the Central Committee’s May 1951 directive titled  “Third National Public Security Conference’s Resolution to Issues of Organizing National Laogai Prisoners.” This directive details the structure and rationale of the reform through labor system and therefore informed subsequent directives. Yet another directive, the Standing Committee’s August 1957 “Laodong Jiaoyang (Laojiao) Reeducation Through Labor,” details the structure and rationale of the reeducation through labor system.

Our digitized collection also speaks to how the Laogai System transformed during different eras of Chinese history. Our documents from the Cultural Revolution, for example, demonstrate the erosion of a structured and hierarchical Laogai System as China devolved into quasi-anarchy. Conversely, our documents from the immediate post-Cultural Revolution era demonstrate a concerted effort on behalf of the Chinese Communist Party to reassert total control over the Laogai System.

In addition to the development and transformation of the Laogai System, our digitized collection also contains documents that speak to the persecution of specific activities or people. For example, “Exhibition of Incriminating Evidence against Counterrevolutionaries and Other Criminals,” which was compiled and printed for internal use by the Ministry of Public Security in October 1957, details the counterrevolutionary crimes of Catholic Bishop Kung Pin-Mei. Yet another document, written on March 22, 1973 by the Revolutionary Committee of Li County, details the punishment of Zhen Zechun. 


In addition to the digitized collection embedded above that is a translated and downloadable PDF document, below you will find another digitized collection of select Chinese language documents from the Cultural Revolution that can be searched and filtered to simplify the research process.

Aug, 1966

清华大学附属中学红卫兵同志们:

你们在七月二十八日寄给我的两张大字报以及转给我要我回答的信,都收到了。你们在六月二十四日和七月四日的两张大字报,说明对一切剥削压迫工人、农民、革命知识分子和革命党派的地主阶级、资产阶级...

Jul, 1966

我们是旧世界的批判者。凡是不符合毛泽东思想的,我们都要彻底消灭!我们要造反!我们要大破大立!造旧世界的反。

解放十七年来,我们还经常看到一些资产阶级的少爷、小姐、大混蛋们,打扮得妖里妖气,...

Jul, 1966

……我们不但善于破坏一个旧世界,我们还将善于建设一个新世界。

前言

无产阶级文化大革命的浪潮汹涌澎湃,正以雷霆万钧之势冲击着资产阶级的残余势力,...

Jul, 1966

全市红卫兵同志们:

革命的同志们:

毛主席教导我们:"帝国主义者和国内反动派决不甘心于他们的失败,他们还要作最后的挣扎。在全国平定以后,他们也还会以各种方式从事破坏和捣乱,他们将每日每时企图在中国复辟...

Jul, 1966

(“嚎歌”,又被叫做“牛鬼蛇神歌”。由北京的一些中学生红卫兵所作,在1966年8月从北京流传到全国各地。此歌是用来强迫所谓“牛鬼蛇神”即文革的主要攻击对象进行自我诅咒的。此歌词为流传版本。)

...

Jul, 1966

革命的形势正以雷霆万钧之力,排山倒海之势猛烈地冲击着旧的习惯,旧的思想,旧的文化,旧的风俗。打得那些资产阶级的老爷们、资产阶级的狗崽子们无法藏身,狼狈不堪。

我们是旧世界的造反者。我们就是要造资产阶级的反,...

Jul, 1966

吸烟、喝酒是旧社会遗留下来的旧习惯,目前,社会上有一群不务正业,游手好闲的流氓,阿飞,成天吸烟,喝酒,他们追求欣赏封建社会的遗臭,吸烟,耍流氓,酗酒胡闹事,我们要彻底粉碎旧世界,创造美好的新世界,向一切旧习惯,旧风俗开火!...

Jul, 1966

毛主席说:马克思主义的道理,千条万绪,归根结底,就是一句话:造反有理。

无产阶级文化大革命就是要大造资产阶级的反,大造修正主义的反,我们要高举起毛泽东思想的伟大红旗,让毛泽东思想的伟大火炬照亮全北京、全中国、全世界...

Jul, 1966

工农革干子弟们,我们过去受压迫,受排挤,受打击,受尽了凌辱,受尽欺负。现在我们要翻身,要造反,要做主人。

过去一些工农革干子弟在敌人软硬兼施、名利诱导的情况下,唯唯诺诺、不声不吭,做了一名不闻不问的小人。...

Jul, 1966

我们是顶天立地的革命后代,我们是天生的造反者。我们到这个世界上来,就是为了造资产阶级的反,接无产阶级的革命大旗,老子拿下了政权,儿子就要接过来,这叫一代一代往下传。

有人诬蔑我们是“自来红”,崽子们:...

Jul, 1966

阶级路线是党的根本路线。共产党就是要干革命,就是要灭资兴无,就是要讲成份,就是要贯彻无产阶级的阶级路线!

古今中外历史上,哪一个阶级不贯彻它的阶级路线?难道只许地主资产阶级老爷们专我们的政,不许我们造他们的反吗?...

Jul, 1966

红卫兵嗨红卫兵!敢造反嗨敢革命,党为咱们来撑腰,毛主席是咱的红司令!

红卫兵嗨红卫兵!最高指示记心中,毛主席著作咱最爱读,活学活用下苦功!

红卫兵嗨红卫兵!父兄遗志我继承,老子革命儿好汉,...

Pages